Dr. Jakob Awender Kultur-Wander-Preis Traveling-Plaque-Award
Dr. Jakob Awender Kultur-Wander-Preis
Von Hilde Hornung – Kulturreferentin, Cleveland
Die Erhaltung der donauschwaebischen Eigenart, Sitte und Brauchtum, sowie der Foerderung der deutschen Sprache und Kultur waren fuer Dr. Awender eine lebenslaengliche Herzensangelegenheit. Deshalb gedachte Dr. Awender in seinem Nachlass der Jugend unseres Landesverbandes mit einer Geldsumme von welcher der Kultur-Wander-Preis erstanden wurde. Es ist ein Kupferbild welches die Einwanderung unserer Ahnen in den Donauraum nach dem Gemaelde von Stefan Jaeger darstellt.
Die dem Landesverband der Donauschwaben der Vereinigten Staaten angeschlossenen Jugendgruppen wurden aufgefordert sich bei kulturellen Veranstaltungen des Verbandes um den Kulturpreis zu bewerben. Dadurch sollen die Jugendlichen zu besseren Leistungen angespornt werden. Sie sollen die ueberlieferten Volkstaenze, das deutsche Volkslied und das gesprochene deutsche Wort pflegen und sollen ihre Darbietungen in den Trachten zur Schau tragen. Die Trachten sollen nach dem Stiel ihrer Grosseltern, entweder originell oder nachgemacht, werden.
Es wurden Regeln aufgestellt nach denen eine Jury von 3 bis 5 Personen die Auftritte der einzelnen Jugendgruppen, die sich am Wettbewerb beteiligen, mit Punkten bewertet. Mit der Zeit haben sich diese Regeln etwas geaendert. Zum Beispiel soll nun jede Gruppe zwei Personen ernennen die als Jury funktioniert. Weiterhin hat sich das Alter der Mitwrkenden von 13 – 20 Jahre bis auf 13 – 25 Jahre erhoeht. Die Gruppen widen in 5 Kategorien beurteilt: die Tracht, Eingang und Ausgang, Tanzen, Singen und Sprechen.
Mit der Teilnahme an diesem Wettbewerb werden die Mitwirkenden ein besseres Einvernehmen ihrer Kultur erreichen. Dieser Wettbewerb findet alle 3 Jahre, jeweils in einem anderen donauschwaebi- schen Heim statt.
Mit Genugtuung kann man feststellen, dass unsere Jugendlichen seit der Stiftung des Kulturpreises bessere Leistungen zeigen, dass sie sich mit groesserem Eifer beteiligen, dass sie mehr Wert auf guten Gesang und das deutsche Wort legen und dass sie zackiger auftreten und einen Stolz auf ihre Herkunft in ihren strahlenden Gesichtern, zur Schau tragen.
Seit dem Beginn dieses Programmes hat die Jugendgruppe Cleveland vier mal den ersten Platz errungen. Das erste mal im Jahre 1981, in Milwaukee, unter der Leitung von Hilde Hornung und Adam Hetzel. Das zweite mal im Jahre 1996, in Detroit, unter der Leitung von Hilde Radke, Anneliese Julian und Peter Sartchev. Das dritte und vierte im Jahre 2002 in Milwaukee, im Jahre 2005 in Los Angeles, unter der Leitung von Margot Maurer und Anneliese Julian.
Mit der Teinahme in diesem Wettbewerb werden die Mitwirkenden ein besseres Einvernehmen ihrer Kultur erreichen. Dr. Awender wuerde sehr stolz mit diesen Leistungen der Gruppen sein. Mitwirkung bei diesem Wettbewerb ist ein ernsthafter Versuch ein kulturelles und reichhaltiges Programm zu bieten. Weiterhin ist es eine Clevelander Tradition dass jedes Maedchen eine Tracht aus dem Heimatort ihrer Ahnen traegt. Wir hoffen dass diese Gruppe noch viele Jahre erfolgreich und mit viel Eifer diese Tradition aufrecht erhaelt.
- 1976 in Cleveland – Chicago Donauschwaben Youth Group
- 1977 in Detroit – Milwaukee Youth Group
- 1981 in Milwaukee – Cleveland Youth Group
- 1987 in Cleveland – Detroit Youth Group
- 1990 in Milwaukee – Akron Youth Group
- 1993 in Detroit – Cleveland Youth Group
- 1996 in Chicago -Akron Youth Group
- 1999 in Los Angeles – Akron Youth Group
- 2002 in Milwaukee – Cleveland Youth Group
- 2005 in Los Angeles – Cleveland Youth Group
- 2008 in Cleveland – American Aid Society Youth Group
- 2011 in Mansfield – United Donauschwaben of Milwaukee
- 2014 in Milwaukee – United Donauschwaben of Milwaukee
- 2017 in Cincinnati – United Donauschwaben of Milwaukee
Cultural-Traveling-Plaque-Prize of the Danube Swabians in USA
Von Hilde Hornung – Kulturreferentin, Cleveland
A lifelong and heartfelt desire of Dr. Jakob Awender was the preservation of the Donauschwaben individuality, traditions and customs, as well as the promotion of the German language and culture. To this end, Dr. Awender bequeathed a sum of money to the youth groups of our national federation resulting in the creation of a cultural challenge trophy. The trophy consists of an oak plaque with a Stefan Jaeger picture, etched in copper, depicting the immigration of our forefathers in the Danube region. Member youth groups of the national federation are encouraged to participate in the cultural event to compete for the copper trophy. They are asked to perform traditional folk dances and songs, to present poems or prose in the German language or Donauschwaben dialect, and present their program in traditional costumes, called “Trachten” worn in the Donauschwaben homeland. Through participation in this competitive event, groups and their members will achieve a better understanding of their Donauschwaben heritage. Originally a panel of three to five people judged each participating group’s program with point values. Over time, the rules have evolved and today, every group appoints two people to serve on the judging panel. Furthermore, the age of the participants, which was originally 13 to 20, has been changed to 13 to 25 years of age. A time limit of 15 minutes has also been imposed. The groups are judged in five categories: Costume, Entrance and Exit, Dancing, Singing and Speaking. The competition takes place every 3 years and is hosted by various Donauschwaben clubs in the USA. Dr. Jakob Awender would be proud to see the programs presented at the competition event. Each group presents a culturally rich and diverse program. Countless hours are devoted to learning dances, memorizing poems, and rehearsing songs in preparation for this event, which takes place once every three years. Regardless of the outcome, the pride each group feels in presenting their program is clearly evident in their faces and demeanor. The pride is shared equally by parents, grandparents, and our national membership as a whole. In this manner, the original goal keeping our Donauschwaben heritage alive and the hearts and minds of our youth has been achieved. Since the inception of this competition in 1976, the Cleveland youth group has finished in first place four times. The first time, in 1981, in Milwaukee, under the direction of Hilde Hornung and Adam Hetzel, the second time in 1993 in Detroir, under the direction of Hilde Radke, Anneliese Julian, and Pete Sartchev, and the third and fourth time, in 2002 in Milwaukee and 2005 in Los Angeles, under the direction of Margot Maurer and Anneliese Julian. Participation in this event has been taken seriously over the many years and great efforts have been made to make sure our youth are well educated about their Donauschwaben heritage and prepared to present a culturally accurate and rich program. Furthermore, it has been our tradition in Cleveland to have each girl wear a “Tracht” representing her family’s hometown. Many still have original “Trachten”, carefully preserved over the years, and some have replicas, but all are worn with care and pride. We hope that our Jugendgruppe will keep up the Donauschwaben traditions with enthusiasm and much success in future competitions.
The Plaque stays with the winning group until the next competition.
